Wij hebben het gered. - Alles in orde?
Nu jij je kaart hebt, waarheen vliegen we?
CHINA
We hebben een groter vliegtuig nodig.
Je hebt dat net gezegd, ma.
Ja, je zei dat net al. Weet je niet dat je dat net zei?
Het is in orde.
Luister, ma, ik bel je volgende week op dezelfde tijd weer op. Goed?
Doe rustig aan. Zorg goed voor jezelf.
Sir.
Ik denk dat u dit moet zien.
Ik was zeker dat u ze een extra ticket zou geven.
Dat is ook zo.
Maar mijn moeder is bijna 89, zit in een rolstoel en is zeer verward.
Ik ben er zeker van dat zij de wijze hoe zij voor haar Schepper komt, zelf wil bepalen. Oké?
Ja, sir. Wie gaat er met u mee? - Niemand.
Wie? Mijn ex-vrouw? Het laatste was ze tegen me zei was dat ze me nooit meer wou zien.
Dat kan ze krijgen. We hebben mensen nodig die iets kunnen bijbrengen.
Het Zuid-Amerikaanse continent werd door een zware reeks aardbevingen verwoest.
Men moet rekening houden met meer dan twee miljoen dodelijke slachtoffers.
De verwoesting in Rio de Janeiro overtreft elke verbeelding.
Na twee aardbevingen van 8.5 sterkte strijden de mensen op de straten
wanhopig om de laatste overgebleven levensmiddelen.
Het afgelopen uur ontvingen wij deze video van Global News Brazil.
Overal op de wereld heerst angst en chaos.
Zo ook hier in Londen, waar de 30ste Olymische Spelen moesten afgelast worden.
Honderdduizenden zijn op weg naar Downing Street
om een opheffing van de door de premier gevorderde informatiestop te eisen.
In de centrale waren duizenden oproepen. We hebben het moeten afsluiten.
We ontvangen berichten van over de hele wereld.
Miljoenen vertwijfelde mensen verzamelen op openbare plaatsen om te bidden.
Predikanten van verschillende religies
verspreiden overal hun boodschap over het einde van de wereld.
Zeer irritant als je moet toegeven dat die gekken met hun borden al die tijd gelijk hadden.
Al die mensen daarbuiten, sir...
Moeten we geen waarschuwing geven?
Dat doen we pas als iedereen aan boord is. Dat is het plan.
Brits Columbia 2010, weet je nog? - Sir?
Die plannen werden twee jaar geleden ontworpen.
Oké, iedereen eruit. Vooruit, eruit.
Mary, doe de deur dicht.
Werd er ook niet besloten dat de mensen zo goed als ze kunnen om hun leven mochten vechten?
Als iedereen aan boord is, Adrian.
Ik denk dat dat verkeerd is. - Wat?
Wil je iedereen vertellen dat ze ten dode opgeschreven zijn?
Dan komt er anarchie.
Wilt u de president in gevaar brengen? - Kom op.
Onze missie is het instandhouden van het menselijk ras.
Mijn vraag is: Kan ik op je rekenen?
Kan ik dat?
Wat?
De Yellowstone Caldera is uitgebarsten, sir.
De aswolk zal Washington over ongeveer zeven uur bereiken.
We moeten de regering onmiddellijk wegvliegen.
Waar is de president, Sally. - Hij zei dat hij even alleen wilde zijn.
Ik denk dat hij in de kapel is. - Is hij nu naar de kerk?
Hij bidt, sir. Dat is onder deze omstandigheden geen slecht idee.
Meneer de president. U moet meteen aan boord gaan van Air Force One.
Geef me even een moment met Adrian.
Met alle respect, sir. We hebben geen tijd. - Ik maak tijd!
Heeft u ooit mijn vrouw ontmoet? Dorothy?
Nee, sir. Ik heb nooit die eer gehad.
Tegen het eind had ze steeds minder heldere momenten.
In de nacht voor ze stierf pakte ze mijn hand en zei me...
'Ik vind dat je loten moet verdelen.'
Iedereen zou dezelfde kans moeten krijgen.
Mischien hadden we dat moeten doen.
Ik zal de laatste president van de Verenigde Staten zijn.
Kunt u zich dat gevoel voorstellen, sir?
Niemand had het land kunnen redden, sir.
Ik denk dat de mensen het recht hebben om alles te weten.
Maak je daarover geen zorgen. Ik regel dat wel.
Ga nu.
Niet zonder u, sir.
Stap nu in dat vliegtuig, jongen.
Een mooie nieuwe wereld waar je zult op aankomen.
Waar een jonge wetenschapper meer waard is dan 20 oude politici.
We zouden naar mijn ouderlijk huis in de Rocky's moeten gaan.
Dit is niet een van je maffe verhalen, Jackson. Hoe kunnen we het tot China halen?
Gordon, zonder Jackson zouden we niet eens uit Californië weggeraakt zijn.
Noah, alsjeblieft.
Wees voorzichtig met varen. - Rustig, gringo. Ik weet wat ik doe.
Attentie, ik informeer jullie dat een uiterst giftige aswolk richting Las Vegas drijft.
Waar ga je heen? - Iedereen, sluit onmiddellijk de deuren.
Nee, je kunt hier niet blijven. - Dat is mijn vliegtuig.
Het is niet veilig. Lopen!
Kunt u dat zonder twijfel bevestigen?
Dank u. Ik begrijp het.
De president komt niet.
De kapitein wil zijn zinkend schip niet in de steek laten.
Dat is zijn keuze. En een nobele keuze.
Ik heb net ook vernomen...
dat de helikopter van de vice-president, in een aswolk vóór Pittsburg is neergestort.
Gelukkig hebben we een protocol dat we moeten opvolgen.
Hoe zit het me de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden?
In deze chaos heb ik er geen idee van. Waar is hij? - Hij heeft nu het bevel, sir.
Wat moet ik daarop zeggen? Dit is een vlucht waarvoor men niet te laat zou moeten komen.
Zeg tegen de kapitein dat we vertrekken. - Sir, u heeft niet die bevoegdheid.
Wie heeft de bevoegdheid? Ben jij bevoegd? Je kon niets eens je mond dichthouden.
Jij hebt topgeheime informatie doorgegeven. Dat had onze dood kunnen betekenen.
Waar heb je het verdomme over? - Jij hebt je vader alles verteld.
En daardoor het plan in gevaar gebracht.
Je had geluk dat die oude man, in tegenstelling tot jou, zijn mond kon houden.
Oh, kom op. Kijk niet zo verbaasd.
We moesten iedereen bespioneren, anders was dat nooit geheim gebleven.
Dus hebben we iedereen vermoord die iets wou zeggen?
Iedereen die iets wou zeggen was niet alleen een vijand van de Staat,
maar ook een vijand van de mensheid.
Was de directeur van het Louvre een vijand van de mensheid?
Na zijn geplande persconferentie was hij dat.
Jezus, wat dacht je dan?
We gaan allemaal aan boord, houden elkaars handje vast en zingen koemboeja?
Zet je neer en hou je stil.
Excuseer me, is mijn vader in het commandocentrum?
De president is aan de telefoon, dokter Wilson.
Dank u wel.
Waar ben je?
Je was nooit aan boord gegaan als ik het je verteld had.
Maar je zei dat je...
Lieverd, luister naar me. Begrijp je hoeveel kracht het me geeft...
om te weten dat jij het zal overleven?
Het enige wat er nu nog moet gebeuren is...
de mensen de waarheid zeggen.
Als ze weten wat er gaat gebeuren...
kunnen families van elkaar afscheid nemen.
Een moeder kan haar kinderen troosten.
En een vader...
kan zijn dochter om vergeving vragen.
Wanneer u klaar bent, mr de president.
Mijn lieve landgenoten...
dit is de laatste keer dat ik jullie toespreek.
Zoals jullie weten, heeft een ramp onze natie geraakt.
Ja, de hele wereld.
Ik zou jullie graag willen zeggen dat we de vernietiging kunnen voorkomen.
Maar dat kunnen we niet.
Vandaag is niemand van ons een vreemde.
Vandaag zijn we een familie, die samen de duisternis binnenstapt.
We zijn een natie van vele religies
maar ik geloof dat deze woorden de geloofsgeest van ons allen weerspiegelt.
De Heer is mijn Herder Hij zal niet...
Mensen! Ga weg bij de deuren en ramen! - Die kant op.
Wat gaan we doen? Waar gaan we naartoe?
Vertel het mij. - Dokter Silberman.
Tamara. - Wat doe jij hier?
Ze is een patiënte, schatje.
Excuseer me. Ik heb daarbuiten een privévliegtuig. Ik heb hulp nodig.
Yuri! - Curtis, waarom...
Al die tijd wist je het. Dus je hebt een manier om hier weg te komen, toch?
Heb je een vliegtuig? Neem mijn gezin mee, alsjeblieft.
Baas. Ik heb een vliegtuig voor ons. Een Antonov.
Ze wilden net opstijgen maar de toren gaf geen toestemming.
Kun je nog steeds met dat ding vliegen? - Tuurlijk, baas.
Maar ik heb een co-piloot nodig.
Gordon is een co-piloot.
Nee, dat ben ik niet. - Dat is hij wel. Geweldige piloot. We gaan.
Laten we gaan.
Lieverd, dit is... Jackson, stop met vertellen dat ik piloot ben.
Stop. Je mag daar niet komen. Kom terug!
Achteruit, mensen. Van de ramen weg, ga verder achteruit.
Dat is een groot vliegtuig.
Het is Russisch, toch? - Oké, laten we gaan. Kom op.
Sneller.
Gordon, waar ben je? - Waar ben jij?
Ik ben boven in de cockpit, schiet op!
Oh, mijn God. Niet nog een keer.
Kijk dat eens aan.
"Las Vegas Autoshow" We hadden hiervoor VIP-kaartjes.
Het is geweldig, we gaan. - Controleer jij de hydraulische hoofdstabilisator.
Wat?
Oké, ik probeer het.
Toren aan Anotov. Wat doen jullie? Onmiddellijk afbreken!
Als ik 'los' zeg dan duw je deze in één keer naar voor, begrepen?
Oké. - Los!
Antonov, vlucht afbreken. U heeft geen toestemming. U moet afbreken.
Ik herhaal: Afbreken!
Blijf rustig. - Wat was dat?
Ik weet het niet, maar het is niet goed.
Duwen. - Ik duw!
Kom op.
We storten neer!
Verdomme, landingsgestel niet ingeklapt. - Wat?
Dat moet aan de pomp liggen. Neem over. - Overnemen? Wat bedoel je met overnemen?
Sasha! - Kalmeer.
Ga zitten!
God, ik denk dat ik hem heb. - Snel. Nu!
Trekken!
Kom schatje. Licht je staart voor Sasha op.
Was dat de Eiffeltoren?
Ik dacht het wel.
Dames en heren..
we zijn onderweg naar China.
Goed. Dat is goed, toch?
Geloof niet in iets omdat je het hebt gehoord, Nima.
Maar grote Lama, Tenzin is mijn broer.
Hij werkt in de tunnel waar de schepen worden gebouwd.
Maar wat zit er in uw wijsheid, grote Lama, als Tenzin gelijk heeft.
Wat als de wereld inderdaad vergaat?
Hij is vol, grote Ringoche.
Net als dit kopje zit je vol met meningen en speculaties.
Om het licht van de wijsheid te zien moet je eerst je kopje leegmaken.
Wees voorzichtig met de koppeling. Die heeft de neiging te slippen.
Oma...
Opa, Nima is hier!
Oma, ik heb een boodschap van Tenzin.
Hij wil dat we hem in Cho Ming bij het werkkamp ontmoeten.
Hij zegt dat hij ons op het schip kan krijgen waaraan hij werkt.
Waar heb je het over? Tenzin werkt aan de dam.
Oma...
de dam is een schip.
De regering liegt tegen ons. Er komt een grote vloed!
We moeten meteen inpakken. - Nima.
Wie geeft je een vrachtwagen?
We hebben een keer een ritje op de Liam Song veerboot gemaakt.
Opa heeft de hele reis overgegeven.
Laten we eerst eten.
Hey, kijk, De nieuwe Bentley. - Onze vader heeft er een besteld.
We zouden hem volgend jaar krijgen.
Maar toen heeft hij hem afgezegd. Vanwege de schepen.
Hoeveel auto's heeft jouw familie?
De vriend van mijn moeder heeft een Porsche.
Onze ouders zijn ook gescheiden.
Ja, er is niets wat je daaraan kunt doen. - Ik heb een muts gevonden.
Ze heeft iets met mutsen. - Ik was toen ook zo op die leeftijd.
Dat liet me me veilig voelen.
Hoe heeft u dokter Silberman ontmoet?
Zoals je kunt zien niet op dezelfde manier als jij.
Mijn vriend vroeg me om ze zo te laten maken. - Is hij niet jouw man?
Oh, nee. wij zijn niet getrouwd. En waarschijnlijk zullen we dat ook nooit zijn.
Voor de jongens.
Ze schijnen elkaar te mogen.
Ja, ik veronderstel het.
Vertel eens, mr Karpov, hoeveel heeft u betaald?
Een miljard euro. Per stoel.
Dat is walgelijk. - Oh, ja?
Weet je Curtis, ik was niet altijd een zakenman.
Ik ben een bokser. Dat was mijn enige spel in Moermansk.
En mijn coach... Hij heette ook Yuri.
Hij zei altijd:
'Als iemand je wil verslaan, moet hij je eerst doden.'
Dat is erg aardig. - Ja.
Maar zeg eens, wat zou jij gedaan hebben als je net zo rijk was als ik?
Kijk maar naar je prachtige kinderen.
Oké, mensen.
Het plan is om op Hawaï bij te tanken. Ga zitten en gesp je vast.
Gordon en ik doen de rest.
Oh, God.
Ga de jongens halen.
Jongens, wat vinden jullie... Willen jullie...
Jij blijft hier zitten.
Wat is dat?
De staat Hawaï. - Niet goed. Dat is niet goed.
Hoeveel brandstof hebben we nog over? - Niet genoeg.
We moeten ergens in de Zuid-Chinese zee een landing op het water maken.
Geweldig, we hoeven tenminste niet ons landingsgestel te gebruiken.
Wat is daarmee? - Dat hebben we in Las Vegas verloren.
Dokter Wilson, mag ik binnenkomen?
Ik ben bang dat ik geen geweldig gezelschap ben.
Dokter... - Alsjeblieft, noem me Adrian.
Al die mensen die we achterlieten,
die hebben geen enkele kans, ofwel?
Ik geloof dat de natuur zelf zal kiezen. Voor zichzelf, wie zal overleven.
Net als jij, omdat je die geweldige kunstwerken hebt gered.
Onze cultuur is onze ziel en die zal vanavond niet sterven.
Kom op. Dat was mijn bijdrage voor deze verheimelijking
Een Da Vinci, een Piccaso. Die mogen mee.
Ben je een niemand, dan maakt je geen kans.
Dat is niet...
dat is niet per se waar.
Heb je ooit van een schrijver gehoord die Jackson Curtis heet?
Hij heeft een boek geschreven. Farewell Atlantis.
Hoe groot acht je kans dat een onbekende schrijver,
die nauwelijks 500 exemplaren verkocht, aan boord van dit vliegtuig zit.
Ik begrijp het niet. - Ik bedoel, noem het kans,
of geloof of natuur. Het maakt niet uit.
Dit boek is nu een deel van onze erfenis. Waarom?
Omdat ik het lees.
Dokter Helmsley. Begeef u naar de controlekamer, alsjeblieft.
Hoi.
Hallo? Het spijt me, wie is dit?
Dit is Yoko Delgado. Wilt u mijn papa spreken?
Ja, alsjeblieft.
Wie kan ik zeggen dat er belt?
Zeg hem dat ik zijn vader ben.
Ben jij dan opa?
Ja, lieverd. Dat ben ik.
Papa! Papa! Opa is aan de telefoon.
Meneer de president. Sir!
Wat is er aan de hand, lieverd? - Ze kan haar vader niet vinden.
Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!
Kom hier om hen beide te helpen.
Ik zal je vader vinden.
Wie kan me met vermiste personen helpen? - Sorry man. Ik heb het nu erg druk.
Ik bedoel...
Natuurlijk, sir. Sorry, mr. de president. - Geen zorgen, je doet geweldig werk.
Wat gebeurde er? - Het Capitool is geraakt door een beving 9.4.
We verloren de communicatie met het Witte Huis, sir.
Waar is het epicentrum? - Noord Chesapeake Bay Bay.
Mr. Anheuser. De Russische president is aan de telefoon, sir.
Excuseer me.
Hij bevindt zich net in het Chinese luchtruim.
Dat kan ik bevestigen, Mr. de President, tot de communicatie is hersteld,
veronderstel ik dat ik het commando heb.
Het ziet ernaar uit dat alle regeringsleiders onderweg zijn.
Uitgezonderd de Eerste Minister van Italië,
Die heeft besloten om achter te blijven en op de gebeden te vertrouwen.
Amen! - Amen.
De verschuiving van de aardkorsten is begonnen, Dokter Helmsley.
Op hoeveel graden? - Op 1,2 graden en het beweegt nog steeds.
Wat gaat er nu gebeuren?
Zo gauw de verschuiving van de landmassa's tot stilstand komt...
Zet de simulatie aan, Scotty.
Ik verwacht een formatie van een gigantisch aantal tsunami's.
proportioneel op de grootte van de trillingen.
Roep de Japanse kust op. - Ja, sir.
Mijn vader zit daar op een cruiseschip.
Maar ik denk dat u dat al wist.
Sir, we registreren twee onderwaterbevingen van 7.9 en 8.2.
Uit wat we net onvingen blijkt dat Tokio de volle laag van de aardbeving kreeg.
Op dit moment, rapporteren onbevestigde bronnen, dat grote stukken land volledig onderwater staan.
Alstublieft, wees...
Tony...
Ik heb hem gebeld.
Ik was te laat.
Misschien kon hij net op tijd wegkomen.
Je weet het nooit.
Ik kom naar huis, Dorothy.
Al iets?
Niets. Niet eens een noodsignaal.
Ik moet er niet aan denken wat er daarbeneden gaande is.
Herinner jij je die oude kever nog? Op de camping kregen we het dak nooit toe.
We hebben ons wel verbeterd.
Ik heb onze oude plaats in Yellowstone gezocht toen ik met de kinderen ging kamperen, maar...
ik heb het niet gevonden.
Denk je dat mensen veranderen?
Met mensen, bedoel je mij? - Ja.
Heb jij je veranderd sinds onze scheiding?
Ik eet nu meer graangewassen.
Die blik had je vroeger ook al.
Je kon al het andere onderdrukken en schrijven.
Je hebt ons buitengesloten.
Hou je van hem?
Ja, ik hou genoeg van hem.
Elke communicatie met de aarde is verstoord, sir.
Onze satellieten ontvangen alleen nog signalen van de schepen in Cho Ming.
Toch eens een goed bericht.
Is er nog nieuwe informatie?
We houden er rekening mee dat de tsunami's elk werelddeel zullen aandoen.
Over ongeveer zes uren is ook het gebied rond Cho Ming gertroffen.
Zo te zien heeft zich het aardoppervlak 23 graden naar het zuidwesten verschoven.
De gegevens tonen aan dat de magneetpolen van de Poolgebieden ook verschoven zijn.
Dat zijn de nieuwe posities
Wil je me zeggen dat de Noordpool nu ergens in Wisconsin ligt?
In feite is het nu de Zuidpool.
Deze verdomde oude kist. - Wat is er dan?
Motoren uitgevallen. Twee van de zes gaan niet meer.
Laten we ons langzaam voorbereiden.
Hoeveel tijd hebben we? - Hoogstens vijftien minuten.
We moeten de kinderen wekken. - Ja.
Waarom haat je Gordon?
Waar heb jij het over? Ik haat hem toch niet.
Ja, maar je kan hem niet luchten.
Dat komt doordat ik hem niet zo goed ken.
Misschien. - Ja, maar ik wel.
Hij is geweldig lief als je hem eenmaal kent.
Je moest meer met hem praten.
Jullie zouden elkaar goed begrijpen.
Je hebt hem graag, niet dan?
Ik doe mijn best, beloofd. Goed?
Ik ben echt trots op je.
Is het zover?
Ja. - Maak jullie klaar.
Muts bij, Alec? - Papa, wat is er aan de hand?
Sasha zegt dat we moeten landen.
Het wordt een beetje ruw en misschien ook nat.
Papa.
Hou hem vlak.
Ik kan nog niet goed zwemmen, papa.
Dat is niet zo erg. Daarom heb je toch dat vest.
Dat is net zoals in een zwembad, alleen zijn hier nog leuke dingen aan.
Een fluitje, een lamp. Zie je.
Ik dacht dat we naar China vlogen?
Nee, we moeten hier landen.
We blijven allen mooi samen, goed?
Nee, we zullen allen sterven. - Nee.
Dat zullen we niet. - Beloofd?
Ik beloof jullie, dat wat er ook gebeuren zal, wij allen samenblijven.
Goed?
Jackson.
Yuri.
Jullie moeten eens naar boven komen.
Wacht, ik ga even kijken. - Papa, papa...
Ik ben snel terug. - Hij komt zo terug.
Doe jullie veiligheidsriemen aan. Vooruit!
Goed. Vraag me niet hoe dit gebeurde maar de zee is weg
en wij zijn in de buurt van waar we wilden landen.
Net alsof de hele wereld zich 2000 km. verschoven heeft.
2539 om juist te zijn.
Dat is de theorie van de aardkorstenverschuiving.
Professor Hepcorl, 1958.
Respect, Charlie.
Wat was dat?
We verloren onze laatste motor.
Ik zet koers naar de gletsjer. Dat is een harde landing.
Ik weet dat het gek klinkt, maar jullie moeten het volgende doen.
Doe jullie riemen los. We moeten naar boven.
Opstaan! - Yuri, wat doen we nu?
We nemen de Bentley.
Nog niet.
Alles loopt prima. We zijn er bijna.
Sneller - Stap in de auto.
Goed, nu! Trekken!
Vooruit, Jackson. - Nee, we wachten nog op Sasha en Gordon.
Vooruit, zorg ervoor dat ze allemaal uit het vliegtuig zijn, voor ik land.
En jij dan? - Ik zorg wel voor mezelf.
Ik zet deze baby aan de grond.
Waar wacht je op? Vooruit!
Daar is hij. Ik zie hem.
Waar is Sasha? - Goed, geef gas!
Waar is Sasha? - Die zorgt voor zichzelf.
We moeten hier uit, voordat hij landt.
Nee, niet rijden. We moeten op hem wachten.
Toch wel. Geef gas. - Vooruit, Jackson!
De motor start niet.
Stil nou. Hou allemaal je mond!
'Motor starten'
Spraakgestuurd. Het heeft me overtuigd.
Welkom in de Volksrepubliek China.
We zijn blij om hier te zijn. Zeg goededag, kinderen.
Welke kleur hebben jullie paspoorten? - Wat?
Welke kleur hebben jullie boardingkaarten?
Ik heb een groene kaart voor mijn jongens en mezelf.
Yuri? Yuri, dit is een misverstand.
Een grap, toch?
Dacht je dat ik het niet wist over jou en Sasha?
God mag zijn jammerlijke ziel genadig zijn.
Neem me mee!
Het spijt me, mensen. Veel geluk.
Kom op, jongens.
Heeft er iemand geld bij om ze om te kopen? - Ik.
Heb je een miljard euro?
Dokter Wilson?
Ik ben kapitein Michaels van het Amerikaanse schip.
Mijn oprechte medeleven met je vader. - Dank je wel, kapitein.
Jullie groep is als laatste toegekomen.
Er waren meldingen van zware beschadigingen, kapitein.
Hoe is de status van Ark nr drie?
We hebben nog geen definitief verslag gekregen...
maar we zullen ze moeten opgeven.
Geen tandenborstel, alleen boeken.
Vroeger, toen ik klein was, was mijn vader veel op reis.
Hij liet me altijd een kist vol boeken achter en belde me elke avond om me te ondervragen.
Ik kreeg een ijsje voor elk boek dat ik las, dus was ik een tamelijke dikkerd.
Dat kan ik moeilijk geloven. - Toch was het zo.
Mijn schooltijd bestond uit 2000 boeken en nul vrienden.
De eerste kus van een jongen kreeg ik op de hogeschool.
Ze hadden allemaal te veel angst van mijn vader.
Zoiets kunnen alleen de Chinezen klaarspelen.
Dat had ik niet voor mogelijk gehouden, niet in zo een korte tijdspanne.
Dat is Ark nr. drie, sir.
Het dak is ingestort toen de aardkorst verschoof.
Jezus Christus!
Er is vertraging voor het aan boord gaan op Ark nr. Drie.
Hij bedoelt dat het onmogelijk is dat wij betalen.
Bij elkaar blijven. Vooruit.
Hé, jij! Wat is er aan de hand? Ik heb groene kaarten voor mij en mijn jongens.
Ik wil met de supervisor spreken. - Dat ben ik.
Ga nu terug staan bij de groene kaarten, anders laat ik je arresteren.
Is dat juist wat hij over jou en Sasha zei?
Sasha beviel me veel beter dan honderden Yuri's.
Ik moest naar jou geluisterd hebben, dokter.
Ik was heel tevreden met mijn uiterlijk, voordat dat monster me ertoe overhaalde.
Wist je dat hij korting vroeg en het bedrag afbetaalde?
Deze gierigaard. - Horen jullie dat?
Daar voor ons.
Hé, halt! - Stoppen!
Stop! Stop!
Help!
Stop even!
Hoe zijn deze mensen gekozen? - Op dezelfde manier als jouw kunst.
Door wetenschappers van over heel de wereld...
lieten we de perfecte genen zoeken voor een nieuwe bevolking.
Zijn die personen door wetenschappers uitgekozen?
Alle groene-kaarthouders worden verzocht om naar de...
Het lijkt mij dat hun chequeboek hen aan boord brachten.
Dat klopt, dokter Wilson. We ontvangen miljarden dollars van de privaatsector.
Anders was dit project onmogelijk.
We verkochten tickets? Hoe zit het met al die arbeiders?
Krijgen ze ook allemaal pasjes? - Wat?
Is het leven niet eerlijk? Is dat het?
Als jij jouw pasjes aan een paar Chinese werkers wil doneren, ga je gang maar.
Kapitein, ik wil een briefing met alle internationale teams.
Krijgt nou wat.
Wat is dit? Hier passen wel tien personen in.
Satnam Tsurutani
Satnam, waar ben je?
Op de Nanpan landingsplaats.
Wat?
Er komen gigantische golven uit het Oosten. Ze zijn enorm.
Satnam, wat is er gebeurd?
We zijn niet opgehaald, Adrian. De heli's zijn nooit gekomen.
Vaarwel, mijn vriend.
Satnam?
Satnam!
Dus eerst moeten we... - Marie, waar is ons station?
Daarginds.
Geef me de satellietbeelden van Nanpan, India. - Oké, meteen.
Wat is er gebeurd?
Satnam had het over een andere golf. Ze komt uit het Oosten.
Heilige moeder Gods.
Dus de vloed komt eerder. Is dat wat je me wilt zeggen?
De tweede golf is dichterbij? - Voer de nieuwe gegevens in.
Satnam is opgehaald. - Wat?
Veel mensen werden niet opgehaald in deze chaos.
Dit is geen samenzwering, Helmsley.
Je voorspellingen waren niet nauwkeurig, of wel, dokter?
Het is zover. Het is klaar.
Ze zijn 1500 meter hoog.
Wanneer treft ze ons?
Praat tegen me, Helmsley. Wanneer is de inslag? - Corrigeer de aftelling.
28 minuten en 10 seconden tot de inslag.
Mijn God. - Kapitein.
Ik moet de andere regeringsleiders direct spreken. - Goed. Taylor?
Ja, kapitein. Stand by. Ark 6, stand by. Ark 7, stand by.
Dit is Carl Anheuser. Bevelhebber van Ark 4. - Ja, sir.
Verzoek om noodconferentie T-99.
Hij kijkt op naar je, wist je dat?
Hij is een geweldige kleine man. - Ja.
Ik heb me altijd een gezin gewenst.
Je bent een gelukkig man, Jackson.
Vergeet dat nooit.
Wie zijn dat?
We vonden ze langs de kant van de weg. - Stuur ze terug!
Ik ben een volgeling
van de grote Lama Ringoche. - Jij weet dat ik dat niet kan doen.
U hoeft ons niet allemaal mee te nemen. Alstublieft, neem mijn kinderen. Ik smeek het u.
Waarom zou ik dat doen?
Om dezelfde reden waarom u uw familie zou redden.
Alstublieft. - Alstublieft, alleen de kinderen. Ons niet.
Alstublieft!
Alstublieft, oh mijn God!
Alstublieft, ik weet niet of u begrijp wat ik zeg
maar als een moeder, smeek ik u...
alstublieft, neem ze mee.
Alstublieft.
Wij zijn allemaal kinderen van de aarde.
Mijn plan werkt niet met zoveel personen, oma.
We nemen ze allemaal mee. - We moeten opschieten.
Dank u wel.
Attentie, alle constructiewerkers teruggtrekken.
Alle leden van de bemanning...
Ze openen de berg.
Ze gaan zonder ons.
Het instappen bij Ark 3 is vertraagd. - Ga terug! Wat heb ik je gezegd?
Ze laten je hier achter. Kijk idioot.
Alstublief, blijf geduldig.
Kom mee.
Volg mij!
Deze kant op!
Ze vertrekken. - Taizin, wacht.
Stel de veiligheidprocedures in werking.
Excuseer me, waar kan ik Adrian Helmsley vinden?
Hij is op de brug, deze kant op.
Tenzin, wacht. - Oma, we zijn er bijna.
Groen licht voor de druk, Mr Anton?
Groen licht aan boord, kapitein.
Waarom hebben ze ankers?
Omdat het geen ruimteschepen zijn, maatje. Dat zijn arken.
Kom mee.
Mr President, alsublieft.
Pas op!
Stop!
Stop, stop!
Stop!
Activeer het ondersteuningsmechanisme. - Aya, kapitein. Boegankers geactiveerd.
Hoelang denkt u dat deze ankers ons ter plaatse houden?
Ze moeten ons tijdens de eerste golfinslag op de plaats houden, mr. Anheuser.
BOEGANKER SLUIT
Low, Oleg! Jullie eerst!
Cesar!
Heel goed!
Kom naar mammie! Cesar!
Mam, waar is Tamara?
Papa, kijk!
Kom hier!
Tamara! - Ik kom.
Pak hem!
Mijn God, wat gebeurt er hierboven?
Anheuser...
Anheuser overtuigt de anderen om te vertrekken.
Mr. Anheuser!
We moeten deze waanzin stoppen.
Zorg ervoor dat de andere bruggen mij zien.
Wat denk je te gaan doen? - Ik weet precies wat ik doe. Zet aan.
Dames en heren. Ik ben Dr. Adrian Helmsley.
Hoofd wetenschapsadviseur van wijlen president Wilson.
Wilt u alstublieft het geluid harder zetten, Mr. Hoffman.
Ik weet dat we altijd moeilijke beslissingen hebben genomen om onze menselijke beschaving te redden.
Maar menselijk zijn, betekent om voor elkaar te zorgen.
En beschaving betekent samenwerken om een beter leven te creëren.
Als dat waar is...
dan is er niets menselijks en beschaafd aan wat we hier aan het doen zijn.
Dr Helmsley, passie is bewonderswaardig.
Maar ik wil u eraan herinneren dat we beperkte middelen en zeer weinig tijd hebben.
Vraag uzelf af. Kunnen we langs de kant staan en deze mensen zien sterven?
Ik heb twee dagen geleden een citaat gelezen.
De schrijver is nu waarschijnlijk al dood, maar hij zei:
'Het moment dat we stoppen om voor elkaar te vechten
dat is hét moment dat we onze menselijkheid verliezen'.
En om het menselijk ras te redden, hebben we de verplichting om aan dit plan vast te houden,
dat alle naties op deze planeet goedgekeurd hebben...
'We moesten ze binnenlaten... - Ze zijn nu in Gods handen!
Officier, zet dat af.
Dat is een bevel, matroos. Zet hem uit! - Raak die knop niet aan, jongeman!
Ben je helemaal gek geworden?
Kijk naar de klok! We hebben nauwelijks nog 15 minuten over.
Wilt u verantwoordelijk zijn voor de uitroeiing van het mensenlijk ras?
Kunt u dat aan, Adrian?
Er was een jonge astrofysicus in India, die de reden is dat wij allemaal hier zijn.
In godsnaam.
Hij is degene die het allemaal heeft ontdekt. Hij heeft de puzzelstukjes in elkaar gelegd.
We zijn hem allemaal onze levens verschuldigd.
Ik kwam er net achter dat hij en zijn gezin in een tsunami in Oost-India omkwamen.
Hij was mijn vriend...
en hij is zinloos gestorven.
Iedereen daar is zinloos gestorven...
als we onze toekomst met een daad van wreedheid beginnen,
wat gaan we dan tegen onze kinderen zeggen?
Wat gaan die tegen die van hen zeggen?
Als mijn vader hier zou zijn, dan zou hij de poorten openen.
Het volk uit Rusland...
uit China...
en uit Japan, stemmen ervoor om de poort te openen.
Verenigd Koninkrijk, Spanje, Frankrijk, Canada, Duitsland...
en ik denk dat ik ook namens de minister-president van Italië mag spreken.
Wij stemmen ervoor om deze mensen binnen te laten.
Kapitein Michaels?
Alstublieft.
Dit is de kapitein.
Over een paar ogenblikken openen we de poorten en laten jullie allemaal binnen.
Ja!
Het stinkt hier.
Kijk uit, ze openen de poorten. - Ga, ga! Noah, naar beneden.
Noah! Noah! - Zakken!
Mam, er is iets gebeurd.
Hou vol.
Hou vol, verdomme. Geef me je hand! - Help me.
Kom toch, alsjeblieft. Alsjeblieft. Nee!
Gordon!
Nee!
Naar boven.
Opschieten. Naar boven.
Aan de kant. - Kom mee.
Wat is er mis met de poort?
Het project kon niet afgesloten worden, sir. We controleren het.
Vier minuten tot de inslag.
Doorlopen. Opschieten.
We zitten vol, kapitein. - Sluit het dan af. Nu!
Wacht op ons!
Olec, grijp mijn armen.
Olec! Kom!
Papa!
HYDRAULISCHE STORING
Iets blokkeert het hydraulisch systeem, kapitein. - Doe er dan wat aan, in godsnaam.
Ik kan de motoren pas starten als die poort afgesloten is.
Kapitein, we hebben onbevoegde personen bij de dierenopvang.
Kunt u inzoomen? - Ja.
Ik ken die kinderen. - Wat gebeurt er? Wat is er gaande?
Waar komen ze vandaan?
Daar! Via de hydraulische kamer.
Kapitein, ik denk dat we het probleem gevonden hebben.
Wie zijn deze mensen? - Nee, wacht!
Hij is gewond. Er moet iets fout zijn gegaan. - Er moet iets fout zijn gegaan?
Er moet iets... Neem je mij in de maling? Natuurlijk loopt hier iets fout!
Allebei gefeliciteerd.
Waarschijnlijk sterven we allen door jou, maar als je geweten maar rein is, nietwaar?
Kapitein, stuur een reddingsteam daarheen. Ik tref ze in de hydraulische kamer.
Kent u hier de weg? - Ja.
Vooruit! Eén minuut tot de inslag.
Kapitein, het vliegveld van Cho Ming is getroffen.
Zet me op een noodfrequentie, mr. Taylor. - Ja. Staat klaar, kapitein.
Dit is de kapitein.
We verwachten ieder moment de inslag.
We moeten deze gang naar beneden.
Aan alle nieuwe passagiers, ga op het dek liggen en wacht af.
Excuseer me. We moeten hierdoor. - We komen erlangs, pardon.
Alle stations. Bereid u voor op een inslag.
Snel! Langs hier. Rennen! Vooruit!
De druk is onder 18 pascal, kapitein.
Verhoog de druk met 0.2 aan de boegsensoren.
Zoek dokter Helmsley.
Daar!
Laura. - Aan de kant!
Excuseer me! Excuseer me!
Tenzin, we zijn er bijna.
Nima, wat gebeurt er? - Ga nu.
Tamara! Wil jij de kinderen naar de trap meenemen, alsjeblieft?
Welke kant op? - Hier kunnen we niet verder.
Wat? Achteraan is water in het schip ingedrongen.
Bij zulk geval, wordt het dek automatisch, deel per deel afgesloten.
Waar is Gordon?
Nee.
We moeten terug.
Kate... - We moeten terug!
Mama! - Lilly!
Help!
Rennen, Lilly, Rennen!
Kom naar mama.
Lilly. Klim eroverheen.
Mama!
Help!
Sir, is er nog een weg naar de hydraulische kamer?
Waar gaat die ladder naartoe? - Naar de dierenafdeling.
Oké, laten we gaan!
Professor...
Dat is Air Force One.
We zijn midscheeps geraakt, - Kapitein, hij wordt instabiel.
De boegwand gaat het begeven.
Kapitein, de turbines reageren niet.
Schakel over op handmatig en start de motoren.
We kunnen de motoren niet starten voordat die poort dicht is.
Help me! Help!
Mama!
Alles goed met je? - Mijn mama zit daarbinnen. Alsjeblieft, help haar.
We krijgen je moeder, lieverd. We doen alles wat we kunnen, oké?
Kunnen we met ze praten? - Ik probeer verbinding te maken.
We moeten het bloeden stoppen. - Mam, gebruik mijn riem.
Nima... - Mr. Curtis?
Hey! - Help!
Ik ben Adrian Helmsley. We hebben elkaar in Yellowstone ontmoet.
Dat is fantastisch, maak die verdomde deur open.
Uw dochter is bij mij! - Lilly!
Waar is Noah? - Ik ben hier, Lil!
Inslagwaarschuwing. 30 graden west, 45 graden oost.
Hoogte van het object, 8840 meter.
8840 meter. Wat is verdomme 8840 meter hoog?
We gaan recht op de Noordwand van de Mount Everest af, mr. Anheuser.
En als we onze motoren niet kunnen starten, overleven we de inslag niet.
Jackson, je bent ingesloten!
We kunnen niet bij je komen. Iets blokkeert het hydraulische systeem.
Als je dat niet kunnen oplossen dan gaan we er allen aan.
Dokter Helmsley, kijkt u hier eens naar.
Het staat beneden compleet onder water. Er is geen manier om daar lucht te krijgen.
Er is geen andere manier. - Het is een zelfmoordmissie, sir.
Ik weet waar het is. Ik ga een poging wagen.
Jackson, nee...
Pap! Ik ga met je mee! - Nee, Noah!
Pa, ik wil je helpen! - Nee, nee. Je helpt me al, maatje.
Alsjeblieft, pap... - Weet je nog toen Lilly was geboren
en jij als haar grote broer wilde voorgesteld worden?
Nu heeft ze angst en heeft je meer dan ooit nodig.
En als jij veilig bent, weet ik dat zij veilig is, begrijp je?
Je mag me de volgende keer helpen.
Kom op.
Kate, wij hebben dit veroorzaakt. Ik moet het proberen.
Kan iemand mij horen?
Help!
Kom me hieruit halen!
Probeer het te openen met de handen.
Niet stoppen! Blijf drukken!
Nee!
Afstand tot inslag, 1850 meter.
Daar is hij!
Kapitein, we hebben beeld. Ik denk dat we het probleem hebben gevonden.
Schakel naar de hydraulische kamer.
Godverdomme, ik heb je gezegd om daarboven bij mama te blijven.
Ik wil alleen maar helpen. - Goed.
Jij houdt de lamp vast en blijft in de luchtkamer, begrepen?
Maf, klein ventje.
Oma...Opa... Het spijt me.
Ik kon niet redden. - Hij gaat er weer in. Hij gaat het maken.
Er is geen manier.
Verlies je hoop niet, broer.
Nu zijn we hem kwijt, We gaan sterven. We gaan sterven.
Geweldig gedaan. Jij licht bij en ik trek de kabel eruit.
Afstand tot inslag, 400 meter.
Onderwaterkleppen vooruit. We lopen aan de grond, kapitein.
Sir, de poort is afgesloten. - Het is bevestigd, kapitein.
Anton, start de motoren. - Aya, kapitein. Volle kracht terug.
We gaan te snel, kapitein. We gaan het niet redden.
Afstand tot inslag, 50 meter.
40 meter.
Achteruit geactiveerd. Afstand tot inslag 10 meter.
20 meter.
Ga naar bakboord. - Aya, kapitein. Bakboord.
We hebben het gered.
Waar is je vader. - Hij zat vlak achter mij.
Iets gehoord uit de hydraulische kamer? - Waar is hij?
Ik dacht dat je zei dat hij vlak achter je zat. - Dat is ook zo.
Weet je het zeker? - Ja, hij was precies daar.
Pap!
Kom op, Jackson. Kom op.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Hij heeft het gefikst! - Papa!
Hij heeft het gefikst!
DAG 27 MAAND 01 JAAR 0001
Shuttle Atlantis, onze laatste dag.
Het enige wat we horen is het geluid van onze ademhaling,
die ons laat weten dat we nog steeds onze herinneringen, hoop en ideeën met elkaar delen.
Is dat niet grappig? Vanmorgen is ons iets opgevallen.
Op de een of andere manier hadden we allemaal familie in Wisconsin.
Het einde.
Het is goed.
Ik wist dat je het mooi zou vinden.
Vertel eens dokter Wilson, afgezien van boeken en kunst.
Denk je dat er nog iets anders is dat wij in de toekomst kunnen delen?
Vraagt u mij mee uit, dokter Helmsley?
Weet je, mijn kalender is aardig vol is.
Eigenlijk...
ja, dat wilde ik.
Dokter Helmsley naar de brug, alstublieft.
Dokter Helmsley naar de brug.
Kom hier.
Dames en heren, hier spreekt kapitein Michaels.
Over een paar minuten geef ik het bevel om het dek open te stellen.
Kom op.
Om 23:45 uur, afgelopen nacht, hebben onze zusterarken nr 6 en 7
zich bij onze koers gevoegd.
Voor het eerst tijdens onze reis, hebben we helder zicht en goede luchtkwaliteit.
Zoals jullie weten is onze passagiercapaciteit overschreden.
Wees voorzichtig als jullie naar buiten gaan en natuurlijk... geniet van de frisse lucht.
Kan ik hem vasthouden? - Zeker, het kan jouw hond zijn, als je dat wilt.
Bedankt.
Waar ben je mijn hele leven geweest? - Souvenirwinkel.
Hallo, Adrian, uitstekend.
Ik heb gebeld omdat we ons eerste satellietbeeld hebben.
De nivellering van de oceaanbodem
bleek niet zo extreem te zijn als we hadden verwacht.
Het water trekt zich veel sneller terug dan we hadden gedacht.
En dit is niet te geloven, maar de Himalaya is niet langer het dak van de wereld.
Het zijn nu de Drakenbergen in KwaZoeloe-Natal. - Het gehele Afrikaanse continent is omhoog geduwd.
Meer dan duizenden meters. Vermoedelijk werd het niet overstroomd.
Daarom noemen ze het Kaap de Goede Hoop. We hebben de koers al ingezet naar daar.
Papa, wanneer gaan wij terug naar huis?
We hebben daarover gesproken. We gaan hier in de buurt een nieuwe thuis zoeken.
Goed? Waar we allemaal samen zijn, dat is thuis.
Toch?
Ben je bang? - Nee.
Ik heb geen luiers meer nodig.
Mooi.
Synced door Moi
Gedownload van www.ondertitel.com